L’origine du chant d’Ani Kuni de Polo & Pan

2
6921

C’est un morceau qui caracole en tête des charts français cet été, « Ani Kuni » de Polo & Pan reprend un chant traditionnel indien, déjà repris en 1973 par une artiste franco-israélienne… Quelques détails plus bas !

Histoire d’un chant

Ani couni chaouani (en arapaho : Ani’qu ne’chawu’nani’) est une prière traditionnelle autochtone originaire du centre des États-Unis. Souvent considérée comme une berceuse, le chant est une lamentation venant d’une cérémonie de danse des esprits.

On pourrait traduire comme qui suit :

  • Ani’qu ne’chawu’nani’ : Père, aie pitié de moi,
  • Awa’wa biqāna’kaye’na : Car je meurs de soif
  • Iyahu’h ni’bithi’ti : Tout a disparu – je n’ai rien à manger

Il s’agit en quelques sortes de l’équivalent du « notre père » pour les catholiques.

L’original trouvé dans un vide grenier ?

On imagine les 2 compères de Polo & Pan aka Paul Armand-Delille et Alexandre Grynszpan, avoir dégotté ce disque improbable de Rika Zarai dans un vide grenier pour le prix de 1 euro.

Pour rappel, Rika Zarai était une artiste populaire en France dans les années 80, connue pour son engagement contre la médecine traditionnelle, en privilégiant la médecine non-conventionnelle et l’utilisation des plantes. En cette période où certains s’affirment anti vaccin, le clin d’oeil avec l’utilisation de ce sample par une artiste qui s’oppose à la médecine traditionnelle est trop beau !

Des origines Québécoises

Il faut cependant ne pas oublier de mentionner que ce chant indien a été repris pour la première fois par la chanteuse Québécoise Madeleine Chartrand en 1973. Merci M8TE !

2 COMMENTS

  1. Pour être plus précis, c’est Madeleine Chartrand (chanteuse québecoise) qui a repris ce chant indien d’amérique centrale en 1973 en format Pop-Psychédélique, qui ensuite à été repris par Rika Zaraï peu de temps après en Europe.
    C’est très certainement de cette version que se sont inspirés Polo & Pan (le morceau a probablement été re-chanté car difficile à sampler avec les percussions qui viennent derrière)

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.