Joe Dassin, l'été indien

26
32

Un nouvel article dans la rubrique « kitch« , avec un tube : « L’été indien » (1975 ) de Joe Dassin !
Saviez-vous que cette chanson était une adaptation française du titre « Africa » (1975) du groupe Albatros ?

albatrosvolo

Les extraits :

• « L’été indien » de Joe Dassin (1975)
[audio:http://www.samples.fr/blog/wp-content/uploads/2009/01/eteindien.mp3]

• « Africa » d’Albatros (1975, l’original)
[audio:http://www.samples.fr/blog/wp-content/uploads/2009/01/albatrosafrica.mp3]

A noter que le groupe Albatros est fondé par un certain Toto Cutugno. 😉
Ce dernier est d’ailleurs à l’origine de très nombreux succès de la variété française des années 70, de Michel Sardou à Johnny Halliday, en passant par Dalida ou Mireille Mathieu.

26 COMMENTS

  1. Est-ce que pendant cette période désastreuse pour la créativité, un chanteur français a chanté une chanson originale?

    Encore un tube qui n’est qu’une reprise… ^^

  2. « C’est pour ça qu’il faut arrêter de dire qu’on invente plus rien aujourd’hui! » Et qu’avant c’était pareil qu’aujourd’hui donc…! ^^

    Non, un conseil mrbacardi, si tu veux entendre des choses créées de toute pièce par des vrais artistes, cherche dans les CDs à 1€ à la fnac, parfois on trouve mieux qu’à 20€!

    Un live de Robert Wyatt à 6€10, je dis c’est donné!

  3. « … Avec ta robe longue tu ressemblais à une aquarelle de Marie Laurencin … » 🙂

    Joe Dassin avait fait une bonne reprise dans son titre « L’Amérique »(1970) des Christie « Yellow River »(1970)
    « L’Amérique »(1970) =>

    « Yellow River »(1970) =>

    J’aimais bien Joe Dassin car il donnait la pêche mais je préfère la version des Christie. Par contre je n’ai pas cherché de sampling de ce titre « Yellow River » (car l’intro le mériterais vraiment).

    ps humour : rien à voir, puisqu’on est dans la rubrique « kitch », avec « Tes états d’âmes Eric »(1986) des Luna Park 😀 =>

  4. Dites moi si je me trompe, mais les dernières secondes du morceau Africa posté ici n’auraient-elles pas été utilisée au début de la compilation Africanism de Bob Sinclar ???
    en tout cas, ça y ressemble et j’y ai pensé tout de suite en écoutant le morceau

  5. Juste pour signaler que l’intro de « Da funk » (les bruits de villes) semblent provenir d’un épisode des Simpsons de 91 intitulé « Sous le signe du poisson » (Saison 2, Épisode 4)
    A la 12e minute.

    Super blog au passage, j’y reviens très souvent ! 🙂

  6. cool, j’ai trouvé !!!
    C’est bien l’intro d’africanism. On trouve ce titre sur les 3 volumes (enfin l’intro du titre intro des 3 volumes)
    http://www.deezer.com/track/62338

    Africanism est un concept lancé par Bob Sinclar auquel participe effectivement Martin Solveig. donc on est bien d’accord 😉

  7. Humour: « Africa » c’est donc une histoire de Toto. Car le groupe Toto qui n’a strictement rien à voir avec Toto Cutugno a eu aussi un tube qui s’appelait « Africa »(1983) (évidemment samplé depuis …).

    @ juthova : bien vu cette version qui annonce vraiment le retour des beaux jours … en Sibérie. 😀 Ils comptent pas faire l’Eurovision avec ?

    @ Yann: Toto Cutugno a sorti en 2004 un album intitulé « Cantando »(En chantant) regroupant quelques unes de ses chansons francisées.

  8. truc de ouf, un mythe s’effondre !!
    puisqu’on y est saviez vous que « fais comme l’oiseau » de michel fugain n’est en fait qu’une adaptation d’un classique brésilien d’antonio carlos & jocafi « voce abusou ».

  9. Les banques ont connu « l’été indien » l’automne dernier (Oh la chute :-D)
    Alors une pub de banque sur le tube de Joe Dassin =>

  10. Dreambox : On dirai que la version de l’été indien par Benassi n’est qu’en fait une remix d’une reprise faite par une chanteuse de l’est de l’europe qui se nomme In-Grid.. Sur son premier album destiné plutot a l’ouest de l’europe mais qui a aussi marché dans l’est elle reprend plusieurs tubes (une 10aine je crois) en francais avec un accent bien prononcé.
    Si je pense a ca c’est que sur cet album il y a deux morceaux qu’elle a écrit qui ont tout les deux été remixés aussi par benassi :

    sinon une ou deux de ses reprises :
    Non je ne regrette rien : http://www.youtube.com/watch?v=rfMY1YH1tLw&feature=PlayList&p=89D6FF100D5C6ECD&index=0&playnext=1

    La vie en rose : http://www.youtube.com/watch?v=HIIGf9b0aks&feature=PlayList&p=C620F1878F80EE43&playnext=1&index=1

    Je n’ai pas trouvé l’été indien en video, mais je suis sur que je l’ai chez moi.. On verra bien :p

  11. Merci Phenomens pour toutes ces infos sur la version de « L’Eté Indien » par Benassi. Et du coup je découvre la chanteuse Ingrid et ses reprises de classiques de la chanson française. 😉

    Peut être qu’un jour un DJ va avoir l’idée de remixer un titre de Patricia Kaas ?
    Je dis çà parce que Global Deejays a bien fait une version francophone de « The Sound Of San Francisco « (2005) avoir le vieille reprise des 60’s par Johnny Halliday du titre de Scott McKenzie =>
    http://www.dailymotion.com/video/x565hd_johnny-hallyday-san-francisco-remix_music
    A noter qu’avant cette reprise Johnny Halliday avait quand même chanté « Cheveux Longs Idées Courtes »(1966) pour ce moquer d’Antoine qui voulait lui le mettre en cage à Medrano dans « Les Élucubrations »(1966) … Il n’y a que les imbéciles qui ne changent par d’idée (ou de lunettes Atoll ou Optic 2000) 😀

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.